Das Problem aus unserer Perspektive ist, dass wir auch nur mit den Daten arbeiten können, die in OSM hinterlegt sind. In Hannover sind die oberirdischen Haltestellen als Straßenbahnhaltestelle getaggt und die unterirdischen als Bahnhaltepunkt. Diesen Daten verwenden wir im ReSi für die POI, weswegen das technisch gesehen kein Spielfehler ist. Inwieweit das aus OSM-Daten-Sicht sinnvoll ist, ist eine Entscheidung der dortigen Betreiber/Community die nicht in unserer Hand liegt.
Das ist tatsächlich ein komplett anderer Fehler mit unserem POI "Brücke über Gewässer." Der Fehler ist bekannt, lies sich bisher aber noch nicht beheben.
zu 1) Also müsste man den Datensatz im OSM ändern, um den Fehler zu beheben.
zu 2) Alles klar; also abwarten und Tee trinken.